1 00:00:39,100 --> 00:00:44,100 ** Rămâi în siguranță ** 2 00:01:07,480 --> 00:01:08,980 Bună ziua? 3 00:01:09,020 --> 00:01:10,450 Copilule, tu ești? 4 00:01:10,480 --> 00:01:12,520 Da, tată. ascult. 5 00:01:12,550 --> 00:01:15,350 Am o veste grozavă. Astăzi vei lovi. 6 00:01:15,390 --> 00:01:16,660 Pregătește-ți echipa. 7 00:01:16,690 --> 00:01:18,620 Și ținta mea? 8 00:01:18,660 --> 00:01:21,630 Senatorul Bob Jeffers. Fă-l dezordonat. 9 00:01:21,660 --> 00:01:24,160 Binefăcătorii noștri doresc a provoca un ultraj. 10 00:01:24,200 --> 00:01:25,730 Nu te voi dezamăgi. 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,200 Du-te cu Dumnezeu. 12 00:01:27,230 --> 00:01:29,400 Dumnezeu este bun. 13 00:01:29,430 --> 00:01:33,540 BS! Sun la BS! BS! Sun la BS! 14 00:01:33,570 --> 00:01:37,040 senator Jeffers, oprește nebunia. 15 00:01:40,410 --> 00:01:42,310 Senatorul Jeffers, 16 00:01:42,340 --> 00:01:44,780 ei trimit înăuntru o echipă Delta să te extragă. 17 00:01:44,810 --> 00:01:46,510 A existat o amenințare cu bombă. 18 00:01:46,550 --> 00:01:48,050 Chiar cred că ar trebui părăsiți interviul. 19 00:01:48,080 --> 00:01:50,150 Te-ai uita la asta? 20 00:01:50,180 --> 00:01:52,520 - Am înțeles. În regulă. - Bine. Bine. 21 00:01:52,550 --> 00:01:54,390 Spuneai, draga mea? 22 00:01:54,420 --> 00:01:57,220 Nu ești nervos? platforma prezidențială s-ar putea prăbuși 23 00:01:57,250 --> 00:02:01,060 dacă Curtea Supremă a SUA votează împotriva dreptului de a purta arme? 24 00:02:01,090 --> 00:02:04,360 Acel vot nu va avea loc pana dupa alegeri. 25 00:02:04,390 --> 00:02:09,300 Și când sunt președinte al acestui marile Statelor Unite ale Americii, 26 00:02:09,330 --> 00:02:12,800 Voi susține indivizii dreptul de a purta arme. 27 00:02:12,830 --> 00:02:14,800 Acum, acesta este un drept asta a fost confirmat solemn 28 00:02:14,840 --> 00:02:20,170 prin al doilea amendament... ratificat în 1791, de altfel. 29 00:02:25,280 --> 00:02:27,110 Aceasta nu este o mașină adevărată. 30 00:02:27,140 --> 00:02:29,050 De ce ne-au dat bucata asta de rahat? 31 00:02:29,080 --> 00:02:30,580 Mă simt ca un clovn al naibii în chestia asta. 32 00:02:30,610 --> 00:02:33,350 Știi ce cred? Cred că mama te-a hrănit prea bine. 33 00:02:33,380 --> 00:02:35,820 Hei, sunt din Michigan. Noi, băieții ca pâinea noastră de porumb, bine? 34 00:02:37,490 --> 00:02:39,420 La dracu. Nu am vrut să mă întorc radioul pornit, omule. 35 00:02:39,450 --> 00:02:42,760 Nici măcar nu pot apăsa frâna fără să lovească blestemul de radio. 36 00:02:42,790 --> 00:02:44,360 Oh, crezi că e amuzant? 37 00:02:44,390 --> 00:02:45,690 E amuzant? 38 00:02:45,730 --> 00:02:48,360 Asta a fost cererea mea. 39 00:02:48,390 --> 00:02:51,230 Am vrut să te văd toți înghesuiți în chestia asta. 40 00:02:51,260 --> 00:02:53,160 Da. Da, asta e ridicol. 41 00:02:53,200 --> 00:02:55,300 Așteptați, așteptați, așteptați. Ești prea înalt, omule. 42 00:02:55,330 --> 00:02:57,540 - Ești prea înalt. - Oh da. Ești foarte amuzant. 43 00:02:57,570 --> 00:02:59,840 Știi, tu ești motivul pentru care al meu nucile îmi sunt în gât chiar acum. 44 00:02:59,870 --> 00:03:03,140 Prea rău. Deci, aparent, al acestui tip stând într-un interviu chiar acum. 45 00:03:03,170 --> 00:03:04,640 Bine. Şi? 46 00:03:04,670 --> 00:03:08,210 Întrebarea este, care dintre noi ajunge să intre acolo 47 00:03:08,240 --> 00:03:10,410 și trage-i fundul crus din scaun? 48 00:03:10,450 --> 00:03:12,610 Bine, bine, știi ce? Văzând că te-ai distrat deja, 49 00:03:12,650 --> 00:03:14,180 Mă gândesc că ar trebui să intru. 50 00:03:14,220 --> 00:03:16,220 Ah, nah. eu voi face răsturnează-te pentru asta. 51 00:03:16,250 --> 00:03:19,390 Nu. Nu fac asta, frate. Eu nu fac asta. nu. Nu o face. 52 00:03:19,420 --> 00:03:21,620 - Prea târziu. - Ține-o. Ține-l sus. Staţi să văd. 53 00:03:21,650 --> 00:03:23,420 - Sună. - Capete. 54 00:03:24,390 --> 00:03:25,830 - Cozi! - La naiba. 55 00:03:25,860 --> 00:03:27,330 Haide, omule. 56 00:03:27,360 --> 00:03:28,630 - Nu, nu, nu. - Da! Da! 57 00:03:28,660 --> 00:03:30,800 - În regulă. În regulă. - Cozi. 58 00:03:30,830 --> 00:03:33,660 Ești un nenorocit înșelat, stii asta? Înșeli. 59 00:03:33,700 --> 00:03:36,330 - Du-te să ia asta. - Oh, o voi face. 60 00:03:41,370 --> 00:03:43,200 Este suficient! 61 00:03:43,240 --> 00:03:44,740 Este suficient! 62 00:03:44,770 --> 00:03:47,640 Așa că recunosc, susțin, și rămâneți 63 00:03:47,680 --> 00:03:50,410 prin dreptul nostru dat de Dumnezeu de autoapărare 64 00:03:50,440 --> 00:03:54,820 împotriva oricărui și tuturor dușmanilor, fie ele străine sau autohtone. 65 00:03:54,850 --> 00:03:57,680 Crezi că există un domestic amenințare pentru care ar trebui să-mi fac griji? 66 00:03:57,720 --> 00:04:00,280 Nu trebuie să sari în băltoacă într-o țară părăsită de Dumnezeu 67 00:04:00,320 --> 00:04:01,690 a găsi pe cineva dispus să te omoare 68 00:04:01,720 --> 00:04:03,590 sub pretextul revoluției. 69 00:04:03,620 --> 00:04:06,490 Acum, dacă depinde de mine, 70 00:04:06,520 --> 00:04:09,430 Aș înarma fiecare bărbat, femeie, și copil în această țară 71 00:04:09,460 --> 00:04:13,230 care este un adevărat patriot şi apărător al constituției noastre. 72 00:04:13,260 --> 00:04:14,900 Și eu aș lovi primul. 73 00:04:14,930 --> 00:04:17,430 Domnule, trebuie să mergem. Acum. 74 00:04:17,470 --> 00:04:19,430 Oh. În regulă. 75 00:04:19,470 --> 00:04:20,900 - Acum, cum spuneam... - Avem o ameninţare cu bombă. 76 00:04:20,940 --> 00:04:23,400 - Domnule, trebuie să ne mutăm. Să mergem. - În regulă. 77 00:04:23,440 --> 00:04:26,210 Când se termină asta, aș dori să te văd din nou, totuși. 78 00:04:26,240 --> 00:04:29,640 Mm-hm. Nu. Nu. 79 00:04:30,740 --> 00:04:33,140 Nu, cu siguranță nu Benson. 80 00:04:33,180 --> 00:04:35,710 El este un tort. 81 00:04:35,750 --> 00:04:38,250 Nu, e blând la securitate, moale la criminalitate. 82 00:04:38,280 --> 00:04:40,680 El este un marshmallow fiu de cățea. 83 00:04:40,720 --> 00:04:44,420 Nu ar putea câștiga alegerile dacă l-a lovit în față, bine? 84 00:04:45,620 --> 00:04:47,760 Bine, acum, trebuie să plec. la revedere. 85 00:04:55,900 --> 00:05:00,430 ...L.A. Noi recent a descoperit un raport al unei amenințări cu bombă 86 00:05:00,470 --> 00:05:02,370 făcut împotriva Senatorul Bob Jeffers 87 00:05:02,400 --> 00:05:05,770 în timpul unui miting pentru al doilea amendament în afara biroului său din Los Angeles. 88 00:05:07,600 --> 00:05:10,170 El este un vorbit deschis susținătorul ANR, 89 00:05:10,210 --> 00:05:13,210 și liderul candidat republican. 90 00:05:13,240 --> 00:05:14,950 Mitingul este ca răspuns la o împușcătură în școală 91 00:05:14,980 --> 00:05:17,680 a ucis directorul CIA a lui Mike Phillips 92 00:05:17,710 --> 00:05:19,710 Fiica de 12 ani Stephanie 93 00:05:19,750 --> 00:05:21,950 și alți nouă studenți. 94 00:05:21,980 --> 00:05:24,720 Directorul Phillips a devenit un purtător de cuvânt vigilent 95 00:05:24,750 --> 00:05:26,920 în sprijinul controlului armelor, 96 00:05:26,950 --> 00:05:29,920 declarând că va face orice este nevoie pentru a opri nebunia. 97 00:05:54,640 --> 00:05:56,440 Pachetul este sigur. 98 00:05:56,480 --> 00:05:59,710 Cineva vrea să-mi spună ce naiba se intampla? 99 00:05:59,750 --> 00:06:00,950 Numele dumneavoastră este pe o listă, domnule. 100 00:06:04,020 --> 00:06:05,480 Ce lista? 101 00:06:05,520 --> 00:06:07,620 O listă cu politicieni morți. 102 00:06:10,250 --> 00:06:12,490 O grămadă de ticăloși. 103 00:06:12,520 --> 00:06:14,990 Data viitoare vreau o mașină frumoasă. 104 00:06:18,390 --> 00:06:22,000 Profil scăzut. Facem un profil scăzut. 105 00:06:25,500 --> 00:06:26,840 John, amintește-mi din nou, 106 00:06:26,870 --> 00:06:28,840 cat timp suntem blocati pe acest detaliu? 107 00:06:28,870 --> 00:06:33,010 Patru zile, trei stări de leagăn, două discursuri în aer liber. 108 00:06:33,040 --> 00:06:35,780 Da, și o potârniche într-un par. 109 00:06:35,810 --> 00:06:38,380 Știam mai bine decât să răspund apelul dvs. telefonic. 110 00:06:38,410 --> 00:06:40,480 Plata nu e rea. 111 00:06:40,510 --> 00:06:41,980 Ce mai face Shawn? 112 00:06:42,010 --> 00:06:44,750 Eh. Nu prea sună. 113 00:06:44,780 --> 00:06:47,580 E ocupat cu... joaca lui. 114 00:06:47,620 --> 00:06:49,720 Ah. Ca și în teatru. 115 00:06:49,750 --> 00:06:51,350 Da. 116 00:06:53,390 --> 00:06:54,620 Buna ziua? 117 00:06:54,660 --> 00:06:55,930 Ahh! La naiba! 118 00:06:55,960 --> 00:06:57,460 Îți urmăresc apelul! 119 00:06:57,490 --> 00:06:59,830 - Urmărind pe cine? - Iesi la telefon! 120 00:07:06,870 --> 00:07:08,300 Să ne mișcăm! 121 00:07:13,300 --> 00:07:15,470 Doar treci în spatele meu, și rămâneți jos. 122 00:07:25,410 --> 00:07:26,610 Aaah! 123 00:07:29,650 --> 00:07:30,790 Aaah! 124 00:07:33,050 --> 00:07:34,790 Continuă să te miști! 125 00:07:40,930 --> 00:07:42,060 Aaaah! 126 00:07:42,090 --> 00:07:44,400 Scoate-l de aici! 127 00:07:50,630 --> 00:07:52,000 Unhh! 128 00:07:53,640 --> 00:07:54,900 Unhh! 129 00:07:56,640 --> 00:07:57,940 Aaah! Unhh! 130 00:08:04,880 --> 00:08:06,310 Aaaah! 131 00:08:14,620 --> 00:08:16,760 Oh, la naiba! Unhh! 132 00:08:27,030 --> 00:08:29,030 Bine, omule, ușor. Ușor acolo. 133 00:08:29,060 --> 00:08:31,800 Omul tău pentru senator. 134 00:08:33,800 --> 00:08:35,740 Fă lovitură, Vic. Fă lovitură, Vic. 135 00:08:35,770 --> 00:08:37,400 Lasă-l să plece! 136 00:08:37,440 --> 00:08:40,970 Vic, trage. Vic, trage. 137 00:08:41,010 --> 00:08:42,840 Vic, trage aia naibii de lovitură! 138 00:08:45,580 --> 00:08:47,110 Nu, Vic! 139 00:10:41,240 --> 00:10:43,440 Supremul Curtea s-a întors la casele lor 140 00:10:43,470 --> 00:10:45,770 în toată țara pentru a sărbători Crăciunul cu familiile lor 141 00:10:45,810 --> 00:10:49,640 după patru săptămâni lungi de audiere cazul Connor vs. Harper, 142 00:10:49,680 --> 00:10:52,080 un caz care are impact direct dreptul de a purta arme, 143 00:10:52,110 --> 00:10:55,980 și unii spun că ar putea schimba al doilea amendament pentru totdeauna. 144 00:10:56,020 --> 00:10:58,720 Ne așteptăm să le primim parere la scurt timp dupa vacanta. 145 00:10:58,750 --> 00:10:59,980 Argh. 146 00:11:02,790 --> 00:11:06,220 Ohh. La naiba, nu din nou. 147 00:11:06,260 --> 00:11:08,890 Ești sigur că ești pregătit pentru asta? 148 00:11:08,930 --> 00:11:10,530 Nu-l caut? 149 00:11:10,560 --> 00:11:13,900 Chiar ai nevoie toate chestiile astea? 150 00:11:13,930 --> 00:11:16,830 Nu-l duc pe Shawn la cabină să stea cinci zile. 151 00:11:16,860 --> 00:11:19,030 Ar fi atât de rău? 152 00:11:19,070 --> 00:11:23,170 Ce, ca să putem lua legătura cat de bine nu ne cunoastem? 153 00:11:23,200 --> 00:11:26,070 Știi, mi-am pierdut și mama la o vârstă fragedă. 154 00:11:26,100 --> 00:11:28,970 Nu este ceea ce face asta e important. 155 00:11:29,010 --> 00:11:31,080 Cu cine o face. 156 00:11:31,110 --> 00:11:33,640 Chiar ești jumătatea mea mai bună. 157 00:11:35,110 --> 00:11:36,910 Mai bine două treimi. 158 00:11:36,950 --> 00:11:38,820 - Cel puţin. - Hmm. 159 00:11:40,220 --> 00:11:42,650 Nu uitați să încuiați casa, chiar și în timpul zilei. 160 00:11:42,690 --> 00:11:43,690 Nu voi. 161 00:11:43,720 --> 00:11:44,690 Și setați alarma. 162 00:11:44,720 --> 00:11:46,960 Bine. Mă suni? 163 00:11:46,990 --> 00:11:49,020 Uh, da, dar de pe telefonul lui Shawn. 164 00:11:49,060 --> 00:11:50,760 Al meu se poartă cam amuzant. 165 00:11:50,790 --> 00:11:52,830 Corect. 166 00:11:53,790 --> 00:11:54,990 la revedere. 167 00:12:23,750 --> 00:12:27,950 Deci câți ruși vor gasesti in Africa de Sud? 168 00:12:27,990 --> 00:12:29,960 Dacă mă întrebi pe mine 169 00:12:29,990 --> 00:12:32,620 daca esti ca orice rus pe care l-am întâlnit, 170 00:12:32,660 --> 00:12:34,590 esti unic. 171 00:12:34,620 --> 00:12:37,030 Știți câți sud-africani sunt in Rusia? 172 00:12:37,060 --> 00:12:38,200 Câți? 173 00:12:38,230 --> 00:12:40,600 - Trei. - Eu cred. 174 00:12:40,630 --> 00:12:41,900 E prea frig. 175 00:12:49,140 --> 00:12:52,010 Scrimători gata. Allez. 176 00:13:01,010 --> 00:13:02,880 - Oprește-te. - Haide. 177 00:13:04,580 --> 00:13:06,220 Scrimători gata. 178 00:13:06,250 --> 00:13:07,620 Da. 179 00:13:08,790 --> 00:13:09,850 Allez. 180 00:13:17,060 --> 00:13:19,700 - Am inteles. - Haide. 181 00:13:19,730 --> 00:13:21,960 Da. Bine. 182 00:13:22,000 --> 00:13:23,900 - Da, da, da. - Mm-hm. 183 00:13:23,930 --> 00:13:25,030 Scrimători gata. 184 00:13:25,070 --> 00:13:26,200 Oh da. 185 00:13:27,600 --> 00:13:28,570 Allez! 186 00:13:46,880 --> 00:13:47,980 Multumesc. 187 00:13:48,020 --> 00:13:50,190 Film norocos. 188 00:13:50,220 --> 00:13:52,920 Erin ia ultima rundă a semestrului! 189 00:13:52,950 --> 00:13:55,120 - Bună treabă, fată. - Mulţumesc. Multumesc! 190 00:13:55,160 --> 00:13:57,160 Asta e pentru clasa. O pauză bună, băieți. 191 00:13:57,190 --> 00:13:59,360 Despre ce zâmbești? Ai pierdut. 192 00:13:59,390 --> 00:14:01,260 Am făcut-o, totuși? 193 00:14:01,290 --> 00:14:04,730 - În regulă, vor fi 85 de dolari. - Plătiți. 194 00:14:04,760 --> 00:14:06,330 Ai înșelat. 195 00:14:06,370 --> 00:14:09,030 Nu, te-am grăbit. Există o diferență. 196 00:14:11,640 --> 00:14:12,770 Plătește femeia. 197 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 eu? 198 00:14:14,140 --> 00:14:16,070 Da. Te voi aduce înapoi. Haide. 199 00:14:16,110 --> 00:14:17,910 Bine, oameni buni! Bine, hai să mergem! În regulă. 200 00:14:17,940 --> 00:14:20,640 Bine, căminul este închis pentru sezonul sărbătorilor 201 00:14:20,680 --> 00:14:23,340 datorita constructiei, deci toată lumea afară. 202 00:14:23,380 --> 00:14:25,080 Bine? nu spun trebuie sa mergi acasa, 203 00:14:25,110 --> 00:14:26,150 dar nu poți sta aici. 204 00:14:30,650 --> 00:14:31,720 Hei. 205 00:14:31,750 --> 00:14:33,120 Hei. 206 00:14:33,150 --> 00:14:34,990 Hm, când e tatăl tău te iau? 207 00:14:35,020 --> 00:14:36,890 Oh, spuse Olivia și-a spart telefonul, 208 00:14:36,920 --> 00:14:38,720 deci cred că când va ajunge aici. 209 00:14:38,760 --> 00:14:40,760 Tu ce mai faci? 210 00:14:40,790 --> 00:14:44,360 Oh, e mult prea ocupat cu al lui aviz cu privire la al doilea amendament, 211 00:14:44,400 --> 00:14:46,130 așa că trimite un șofer. 212 00:14:46,160 --> 00:14:48,100 Corect. Este o afacere foarte mare, nu? 213 00:14:48,130 --> 00:14:49,100 Da. 214 00:14:49,130 --> 00:14:50,630 Ca schimbarea lumii. 215 00:14:50,670 --> 00:14:52,330 Acorzi atentie la ceva? 216 00:14:52,370 --> 00:14:54,870 Eu, uh, nu am vorbit la el în câteva săptămâni. 217 00:14:54,900 --> 00:14:57,210 Hei! Voi trei ați împachetat toți? 218 00:14:58,340 --> 00:14:59,970 Toate împachetate și gata de plecare. 219 00:15:00,010 --> 00:15:02,780 Da. Adică, Sunt cam 80 la sută acolo, 220 00:15:02,810 --> 00:15:04,310 dar mașina mea nu ajunge aici pana la 6:00. 221 00:15:04,340 --> 00:15:07,380 5:00, Erin. 5:00 PM este ultima persoană afară. 222 00:15:07,410 --> 00:15:09,120 Bine, bine, Nu apuc să aleg 223 00:15:09,150 --> 00:15:10,850 când Serviciul Secret vine să mă ia. 224 00:15:10,880 --> 00:15:13,180 Bine, ai o excepție minoră, bine, dar tu, 225 00:15:13,220 --> 00:15:15,750 - Ai plecat, bine? - Desigur. 226 00:15:15,790 --> 00:15:17,220 Mulţumesc. Tu ești cel mai bun. 227 00:15:17,250 --> 00:15:18,660 Da, nu uita să te desemnezi cu Charlie. 228 00:15:18,690 --> 00:15:19,790 - Uh-huh. - Bună, Erin. 229 00:15:21,090 --> 00:15:24,090 Poate te-aș suna in pauza? 230 00:15:24,130 --> 00:15:26,260 Sigur, presupun. 231 00:15:26,290 --> 00:15:28,100 Rece. 232 00:15:28,130 --> 00:15:31,100 Ea este de drum din liga ta, frate. 233 00:15:31,130 --> 00:15:33,270 Vreau să spun,. 234 00:15:33,300 --> 00:15:36,300 Hei! 5:00 PM! Afară, bine? 235 00:15:36,340 --> 00:15:38,670 Nu intră. Când ai plecat, nu te poți întoarce. 236 00:15:38,710 --> 00:15:40,640 Asta e. 237 00:15:55,380 --> 00:15:57,090 Hei, dragă. 238 00:15:57,120 --> 00:15:58,920 Nu ai ajuns încă acolo, nu-i așa? 239 00:15:58,950 --> 00:16:01,190 Nu, acest trafic este doar un cosmar... 240 00:16:02,220 --> 00:16:04,060 Ai grijă, prostule! 241 00:16:04,090 --> 00:16:05,730 Scuze, scumpo. 242 00:16:05,760 --> 00:16:07,360 Ei bine, s-au închis căminul la ora 5:00. 243 00:16:07,390 --> 00:16:09,360 I-am spus lui Shawn întârzii. 244 00:16:09,400 --> 00:16:13,200 Da, mulțumesc. te sun eu de îndată ce ajung acolo. 245 00:16:13,230 --> 00:16:14,830 Bine. Pa. 246 00:16:25,040 --> 00:16:26,410 Frumoasă mașină. 247 00:16:28,780 --> 00:16:31,010 Sunt aici să o iau pe Erin Walton. 248 00:16:31,050 --> 00:16:32,910 O să am nevoie pentru a vă scana licența. 249 00:16:32,950 --> 00:16:35,150 - Trebuie să facem asta de fiecare dată? - Nu. 250 00:16:35,180 --> 00:16:38,790 Dar nu ești obișnuit al doamnei Walton șofer și avem protocol. 251 00:16:38,820 --> 00:16:41,760 - Sunt impresionat. - Nu uit niciodată o față. 252 00:16:50,330 --> 00:16:53,460 Fă ca Michael Jackson si bate-l. 253 00:16:53,500 --> 00:16:55,200 Așa că am nevoie de o favoare uriașă. 254 00:16:56,470 --> 00:16:58,130 Nu. 255 00:16:58,170 --> 00:17:00,870 Chestia este că trebuie să prind un zbor spre Calgary. 256 00:17:00,900 --> 00:17:02,370 Charlie. 257 00:17:02,400 --> 00:17:04,010 Nu ai să te prefaci în continuare 258 00:17:04,040 --> 00:17:05,940 iubita ta canadiană este real. 259 00:17:05,970 --> 00:17:08,440 Frate, vrei să-ți arăt mesajele de pe Instagram? 260 00:17:08,480 --> 00:17:11,340 Nu. De ce ai nevoie? 261 00:17:11,380 --> 00:17:15,050 Deci, nu ar trebui să plec până când toată lumea se deconectează. 262 00:17:15,080 --> 00:17:20,320 Și toată lumea a plecat cu excepția ta... și a lui Erin. 263 00:17:20,350 --> 00:17:23,250 Văd ce faci, și nu, e pe gheață, omule. 264 00:17:23,290 --> 00:17:25,460 Dacă mai fac ceva, Voi da peste disperat. 265 00:17:25,490 --> 00:17:28,360 „Este pe gheață”? Frate, haide. Îmi datorezi. 266 00:17:28,390 --> 00:17:30,860 85 de dolari. 267 00:17:32,160 --> 00:17:33,360 Bine. Amenda. 268 00:17:33,400 --> 00:17:34,960 - Dulce. Mulțumesc, omule. - Da. 269 00:17:35,000 --> 00:17:36,300 Lasă asta cu Neal înainte de a pleca. 270 00:17:36,330 --> 00:17:39,270 Sigur. 271 00:17:39,300 --> 00:17:41,340 Și nu plânge când Erin te dezamăgesc, omule. 272 00:17:41,370 --> 00:17:43,240 De exemplu, ea este regalitate politică. 273 00:18:02,920 --> 00:18:03,990 Pune bastonul jos. 274 00:18:13,390 --> 00:18:14,930 Cine naiba esti? 275 00:18:14,960 --> 00:18:16,030 Șoferul. 276 00:18:45,950 --> 00:18:47,520 Hei. 277 00:18:47,550 --> 00:18:50,560 Cum stă treaba? Sunt aici să vă verific. 278 00:18:53,990 --> 00:18:57,300 Mă refeream să te verifici a camerei tale. 279 00:18:57,330 --> 00:19:02,300 Corect. Da. um, Trebuie să termin de ambalat și chestii, așa că... 280 00:19:02,330 --> 00:19:05,940 Ei bine, trebuie să semnezi asta. 281 00:19:05,970 --> 00:19:08,610 Da, de fapt suntem ultimii doi oamenii din clădire, cred, deci... 282 00:19:08,640 --> 00:19:10,370 Ar trebui să fiu îngrijorat? 283 00:19:12,140 --> 00:19:13,370 De ce? 284 00:19:16,210 --> 00:19:18,410 Nici un motiv. 285 00:19:18,450 --> 00:19:20,450 Bine. 286 00:19:20,480 --> 00:19:23,050 Misiune îndeplinită, cowboy. 287 00:19:23,080 --> 00:19:25,450 Hm? Oh. 288 00:19:25,480 --> 00:19:27,290 - Corect, uh... - Toate. 289 00:19:27,320 --> 00:19:28,950 - Pălăria de cowboy, corect. - Da. 290 00:19:28,990 --> 00:19:31,190 Uh, de fapt sunt în drum spre cabina mea. 291 00:19:31,220 --> 00:19:33,420 Uh, este ca, în pădure. 292 00:19:33,460 --> 00:19:36,160 Avem biciclete de pământ și cai și o grămadă de chestii grozave de genul ăsta. 293 00:19:36,190 --> 00:19:37,590 Oh, ai cai? 294 00:19:37,630 --> 00:19:39,960 Da. Da, doi dintre ei. 295 00:19:40,000 --> 00:19:42,360 Nu am fost niciodată călărie. 296 00:19:42,400 --> 00:19:45,170 Ce? Hai, niciodată? 297 00:19:45,200 --> 00:19:46,640 Nu, niciodată. 298 00:19:46,670 --> 00:19:48,540 Ei bine, vreau să spun... 299 00:19:48,570 --> 00:19:52,510 Nu știu dacă ai... ai vrea, dar eu... 300 00:19:52,540 --> 00:19:55,440 Aș putea, uh... te pot lua? 301 00:19:55,470 --> 00:19:57,180 Poate... cool. 302 00:19:57,210 --> 00:19:58,940 - Sigur. Da, poate. Pot fi. - Pot fi. Hm.. 303 00:19:58,980 --> 00:20:01,410 Da, iată asta. trebuie sa termin... 304 00:20:01,450 --> 00:20:02,950 - Trebuie să termin de ambalat, așa că... - Corect. 305 00:20:02,980 --> 00:20:04,880 Doar mă voi întoarce și fă-o. 306 00:20:04,920 --> 00:20:07,220 Uh, Erin, de fapt, am pentru a te asigura că pleci în siguranță 307 00:20:07,250 --> 00:20:08,880 înainte să pot pleca. 308 00:20:08,920 --> 00:20:11,520 Bine, um... 309 00:20:11,560 --> 00:20:14,620 Eu doar... Sunt sigur că ai făcut-o ceva mai bun de făcut 310 00:20:14,660 --> 00:20:17,260 decât să stai aici si asteapta-ma. 311 00:20:18,430 --> 00:20:20,930 Nu, eu nu. 312 00:20:23,160 --> 00:20:26,270 Bine, bine, um... 313 00:20:26,300 --> 00:20:28,900 poate ma ajuti sa fac bagajele? 314 00:20:30,540 --> 00:20:33,940 Da. 315 00:20:33,970 --> 00:20:36,910 Sigur. Da. Hai să o facem. 316 00:20:36,940 --> 00:20:38,410 - Grozav. - Yee-haw. 317 00:20:38,440 --> 00:20:40,240 Giddyup, partener. 318 00:21:07,670 --> 00:21:09,200 Frumos costum. 319 00:21:11,030 --> 00:21:12,470 Tehnician menajer. 320 00:21:13,670 --> 00:21:16,040 Asigurați-vă că activul nostru este în drumul ei. 321 00:21:16,070 --> 00:21:17,140 Da, domnule. 322 00:21:35,750 --> 00:21:37,360 Campusul este închis. 323 00:21:37,390 --> 00:21:39,220 Sunt aici să-mi iau fiul. 324 00:21:39,260 --> 00:21:41,690 - Unde? - Sala MacArthur. 325 00:21:41,730 --> 00:21:45,160 Hm. De ce nu-l suni pe fiul tău, te-a întâlnit acolo? 326 00:21:45,190 --> 00:21:47,130 Hm... 327 00:21:47,160 --> 00:21:49,200 - Telefonul meu este... - Ah. 328 00:21:49,230 --> 00:21:51,530 Eh, o să-ți spun ce, face-o repede, vrei? 329 00:21:51,570 --> 00:21:53,370 Da, domnule. 330 00:21:53,400 --> 00:21:55,070 Și tu și fiul tău, ai un Crăciun fericit, domnule. 331 00:21:55,100 --> 00:21:56,670 Tu faci la fel. 332 00:22:04,740 --> 00:22:06,380 Unul vine în calea ta. 333 00:22:07,350 --> 00:22:09,450 Este el o problemă? 334 00:22:09,480 --> 00:22:13,120 Nah, el este aici doar să ridice fiul lui. Ar trebui să fie rapid. 335 00:22:13,150 --> 00:22:15,450 Bine, toți stați liberi până nu dispare tipul ăsta. 336 00:22:17,220 --> 00:22:21,220 Erai conștient de acest cămin are un lift perfect bun? 337 00:22:21,260 --> 00:22:23,120 Nu fac lifturi. 338 00:22:23,160 --> 00:22:24,690 Traumă din copilărie? 339 00:22:24,730 --> 00:22:26,530 Claustrofob. 340 00:22:26,560 --> 00:22:28,700 O, atât de reprimată memorie, atunci. 341 00:22:28,730 --> 00:22:32,000 ce esti, specializare psihic? 342 00:22:32,030 --> 00:22:34,700 Nu. Teatru. 343 00:22:42,310 --> 00:22:44,040 - Ai înțeles? - Da. 344 00:22:44,810 --> 00:22:46,340 Avem atuul. 345 00:22:46,380 --> 00:22:49,310 Wow. Frumoasă mașină. 346 00:22:49,350 --> 00:22:52,450 - Serviciul Secret. - Bine, bine. Destul de misto. 347 00:22:53,480 --> 00:22:55,450 Aici, lasă-mă să-ți iau asta. 348 00:22:55,480 --> 00:22:57,550 Am primit asta. 349 00:22:57,590 --> 00:22:59,250 Poftim, domnule. 350 00:23:04,260 --> 00:23:06,160 Îmi pare rău. 351 00:23:06,190 --> 00:23:10,060 Ei bine, mulțumesc pentru totul, și Crăciun fericit. 352 00:23:10,100 --> 00:23:12,630 - Da. Da, Crăciun fericit... - Shawny! 353 00:23:12,660 --> 00:23:14,400 - Hei! - Ce mai faci, amice? 354 00:23:15,600 --> 00:23:18,500 Ar trebui să mă suni. 355 00:23:18,540 --> 00:23:21,400 Uh, da. Da, o voi face. 356 00:23:21,440 --> 00:23:24,540 - Da, da, da, știu. - Ce-ai mai făcut? 357 00:23:24,570 --> 00:23:28,540 Care-i treaba? Hei, ești bun. 358 00:23:28,580 --> 00:23:31,350 Știi, îmi iau câteva ore întârziat deloc în orice zi. 359 00:23:31,380 --> 00:23:33,080 Hmm. Asta a durut. 360 00:23:33,110 --> 00:23:34,210 Îmi pare rău. 361 00:23:36,220 --> 00:23:38,050 Asta e fata ta? 362 00:23:38,080 --> 00:23:40,450 Nu, e Erin Walton. 363 00:23:40,490 --> 00:23:41,820 Walton. 364 00:23:41,850 --> 00:23:43,690 Da, al judecătorului Walton fiica? 365 00:23:43,720 --> 00:23:46,090 Ca și Curtea Supremă Judecător Walton? 366 00:23:46,120 --> 00:23:47,830 Da, tată. 367 00:23:47,860 --> 00:23:49,830 Unde e Steve? 368 00:23:49,860 --> 00:23:51,460 - Bolnav. - Oh. 369 00:23:53,500 --> 00:23:55,700 La dracu. Stai. Mă întorc imediat. 370 00:23:55,730 --> 00:23:58,670 - Hei, unde mergi? - Mă întorc imediat! 371 00:23:58,700 --> 00:24:00,570 - Stai, unde mergi? - Oh, mi-am uitat laptopul. 372 00:24:00,600 --> 00:24:03,600 Tipul nou e un fund, așa că... Voi fi repede, promit. 373 00:24:03,640 --> 00:24:05,340 În regulă. 374 00:24:06,770 --> 00:24:08,780 Bine, deci ce e? 375 00:24:08,810 --> 00:24:11,550 I-am promis lui Charlie asta M-aș asigura că toată lumea este afară, 376 00:24:11,580 --> 00:24:13,080 deci trebuie... Trebuie să rămân. 377 00:24:13,110 --> 00:24:16,310 Bine. 378 00:24:35,760 --> 00:24:38,500 Activul este în mișcare. Îndreptându-se spre camera ei. 379 00:24:49,810 --> 00:24:51,780 Ești gata să faci niște călărie? 380 00:24:51,810 --> 00:24:55,180 Uh, e puțin frig, nah? 381 00:24:55,210 --> 00:24:57,150 Pescuitul va fi bine. 382 00:24:57,180 --> 00:24:58,450 Eh. 383 00:24:59,780 --> 00:25:01,550 Ei bine, știu că vrei să împuști. 384 00:25:01,580 --> 00:25:03,420 - Îți place să tragi. - Adică, aș face, doar... 385 00:25:03,450 --> 00:25:06,120 am avut probe pentru piesă în câteva săptămâni, deci... 386 00:25:06,150 --> 00:25:09,660 trebuie să încep să trec peste replicile, obțineți partea. 387 00:25:11,490 --> 00:25:13,430 Care este piesa? 388 00:25:13,460 --> 00:25:14,760 Pierdut în Yonkers. 389 00:25:14,800 --> 00:25:16,190 Ah, da, corect, asta e... 390 00:25:17,430 --> 00:25:19,430 Este Neil Simon. 391 00:25:19,460 --> 00:25:23,170 Neil Simon, uh, este tipul care... 392 00:25:23,200 --> 00:25:25,670 Scrie. Scrie. 393 00:25:26,840 --> 00:25:28,510 Cum ține bicicleta ta? 394 00:25:28,540 --> 00:25:29,870 Oh, bine. Da, e bună. 395 00:25:29,910 --> 00:25:31,670 Are nevoie de o reglare a carbohidraților, dar, uh... 396 00:25:31,710 --> 00:25:34,740 Oh! Mulțumesc că mi-ai amintit. Trebuie să o acoperă. 397 00:25:40,410 --> 00:25:42,920 Deci ești sigur că mai ești totul în chestia asta cu teatrul. 398 00:25:42,950 --> 00:25:45,850 Da, tată. 399 00:25:45,890 --> 00:25:48,290 Dacă chiar ai fi fost prin preajmă ultimii doi ani, 400 00:25:48,320 --> 00:25:49,760 ai ști că am fost bun la asta. 401 00:25:51,760 --> 00:25:53,790 Nu apuc să decid când vin și plec, Shawn. 402 00:25:53,830 --> 00:25:55,330 Asta face parte din afacere. 403 00:25:55,360 --> 00:25:57,500 Da, tată. Cunosc afacerea. 404 00:25:57,530 --> 00:25:59,500 Nu apucă să alegi. Nu am nevoie. 405 00:25:59,530 --> 00:26:01,630 În regulă? Sunt bine. Serios. 406 00:26:31,250 --> 00:26:32,760 spune prietenul tău șoferul ei este nou? 407 00:26:32,790 --> 00:26:35,660 Da. Aşa? 408 00:26:37,560 --> 00:26:39,260 Cine a mai rămas înăuntru? 409 00:26:39,290 --> 00:26:41,500 Suntem doar noi doi. Suntem ultimii intrat. 410 00:26:42,660 --> 00:26:44,630 Aici. Ia cheile, urcă în jeep, 411 00:26:44,670 --> 00:26:46,630 încuie ușile, si nu te misca. 412 00:26:46,670 --> 00:26:49,200 Este ceva în neregulă? 413 00:26:49,240 --> 00:26:52,540 Nu știu. Doar relaxează-te. Mă întorc imediat. 414 00:26:53,910 --> 00:26:57,780 Chill. — Doar relaxează-te. Chill. 415 00:26:57,810 --> 00:26:59,840 Cine l-a învățat acel cuvânt? 416 00:27:04,310 --> 00:27:07,220 Tata Ursul se îndreaptă înăuntru. Ține-ți ochii pe el. 417 00:27:16,660 --> 00:27:19,460 Hei, Charlie. Ce s-a întâmplat? 418 00:27:20,790 --> 00:27:22,390 Da, ți-am spus. 419 00:27:22,430 --> 00:27:23,960 Nu pot veni doar atât de tare. 420 00:27:24,000 --> 00:27:26,500 Trebuie să o las să se răcorească un pic. 421 00:27:33,270 --> 00:27:34,470 Doamne, m-ai speriat. 422 00:27:34,500 --> 00:27:38,610 Îmi pare rău. Ai spus șoferul tău era nou? 423 00:27:38,640 --> 00:27:40,580 Da. De ce? 424 00:27:41,980 --> 00:27:44,310 Poate ar trebui să-l sunăm pe tatăl tău si asigura-te. 425 00:27:44,340 --> 00:27:46,380 Ai telefonul tău? 426 00:27:46,410 --> 00:27:47,820 Da. 427 00:27:50,780 --> 00:27:55,720 Shawn a spus că ești o beretă verde? Delta Force? 428 00:27:55,760 --> 00:27:57,720 Da, sunt. Efectuați apelul. 429 00:28:02,060 --> 00:28:03,960 - Bună ziua? - Tati? 430 00:28:03,990 --> 00:28:07,670 Erin. Am crezut că vei fi aici pana acum. Unde ești? 431 00:28:07,700 --> 00:28:09,700 Ei bine, Am avut multe de împachetat. 432 00:28:09,730 --> 00:28:11,630 Își spune tatăl ei. 433 00:28:11,670 --> 00:28:13,800 Opriți apelul acum. 434 00:28:13,840 --> 00:28:15,540 Luăm cina rezervări la ora 9:00. 435 00:28:15,570 --> 00:28:17,040 Când vei fi acasă? 436 00:28:17,070 --> 00:28:19,310 Înainte de atunci, cred. 437 00:28:19,340 --> 00:28:21,740 Hei. Poti sa intrebi despre șofer? 438 00:28:23,010 --> 00:28:27,650 Sigur. Um, tata, uh, ai trimis un driver nou? 439 00:28:27,680 --> 00:28:29,750 Un ce nou? 440 00:28:29,780 --> 00:28:31,350 Șofer. 441 00:28:31,380 --> 00:28:32,450 Nu. 442 00:28:34,380 --> 00:28:35,720 Apelul a încetat. 443 00:28:35,750 --> 00:28:38,560 Știu. Știu. Toată clasă a fost B.S. 444 00:28:40,090 --> 00:28:43,260 Buna ziua? Charlie. 445 00:28:56,940 --> 00:28:58,440 Ei bine, ce a spus? 446 00:28:58,470 --> 00:28:59,840 El a spus nu. 447 00:28:59,870 --> 00:29:01,840 Opriți luminile. 448 00:29:10,510 --> 00:29:12,050 - Coboară. - Ce? 449 00:29:12,080 --> 00:29:13,450 Coboară acum. 450 00:29:13,480 --> 00:29:15,450 Oh. Bine. Ce se întâmplă? 451 00:29:37,570 --> 00:29:41,370 Bine. Urmărește aproape și evită ferestrele. 452 00:29:42,610 --> 00:29:44,710 - Dar geanta mea? - Lasă. 453 00:29:54,620 --> 00:29:57,050 E ciudat. Erin doar a sunat întrebând despre șoferul ei. 454 00:29:57,080 --> 00:29:59,020 Şi? 455 00:29:59,050 --> 00:30:01,090 Linia a murit. 456 00:30:01,120 --> 00:30:05,090 Promite-mi că nu o vei face strica un alt sezon de vacanță. 457 00:30:05,120 --> 00:30:06,930 eu? 458 00:30:06,960 --> 00:30:09,960 Amândoi trebuie să plecați politica ta la birou. 459 00:30:09,990 --> 00:30:12,130 Sun din nou. 460 00:30:12,160 --> 00:30:15,130 Probabil că am întâlnit un băiat cu zeci de tatuaje și m-am îndrăgostit. 461 00:30:15,170 --> 00:30:17,900 Nu joc arbitru această sărbătoare. 462 00:30:17,930 --> 00:30:19,540 Mesaj vocal. 463 00:30:19,570 --> 00:30:21,040 Bateria ei este moartă. 464 00:30:21,070 --> 00:30:22,940 Ai terminat parerea ta? 465 00:30:22,970 --> 00:30:24,740 sunt indecis. 466 00:30:24,770 --> 00:30:27,610 Acesta nu este un moment pentru neutralitate. 467 00:30:27,640 --> 00:30:30,410 Tu alegi o parte, și tu ești alături. 468 00:30:39,820 --> 00:30:41,020 tata? 469 00:30:51,990 --> 00:30:53,860 doamnă. 470 00:30:55,160 --> 00:30:56,900 Hoo-hoo! 471 00:31:03,840 --> 00:31:05,840 Activul a dispărut. 472 00:31:05,870 --> 00:31:09,080 Mută-te acum. Contingenta Delta. Extras complet. 473 00:31:20,550 --> 00:31:22,190 Există o interferență structurală. 474 00:31:22,220 --> 00:31:24,020 Așteaptă. Sunt la nivelul patru. 475 00:31:25,820 --> 00:31:28,420 Achiziționați pachetul. 476 00:31:28,460 --> 00:31:30,630 Creați rânduri. Menține un perimetru. 477 00:31:30,660 --> 00:31:31,860 Nimeni înăuntru sau afară. 478 00:31:31,890 --> 00:31:33,930 Ce zici de Papa Ursul și ursulețul? 479 00:31:33,960 --> 00:31:36,060 Utilizabil. 480 00:31:36,100 --> 00:31:38,800 Acum avem noi înșine o mică petrecere. 481 00:31:38,830 --> 00:31:40,670 Ce emotionant. 482 00:31:40,700 --> 00:31:43,900 Rămâneți la țintă. Avem o treabă de făcut. 483 00:31:45,970 --> 00:31:47,770 Bine, haide. 484 00:31:47,810 --> 00:31:49,010 Stai jos. 485 00:31:50,070 --> 00:31:51,480 Haide. 486 00:31:54,010 --> 00:31:57,010 Bine. Voi avea nevoie de tine sa stai cu mine, 487 00:31:57,050 --> 00:31:58,680 ca pas cu pas. 488 00:31:58,710 --> 00:32:01,620 Ne vom mișca repede și în liniște, bine? 489 00:32:01,650 --> 00:32:03,550 Bine. 490 00:32:05,850 --> 00:32:07,720 tata? 491 00:32:07,750 --> 00:32:11,020 Este totul în regulă, dnă. Walton? 492 00:32:11,060 --> 00:32:12,890 Bine. 493 00:32:12,930 --> 00:32:15,560 Ai nevoie de ajutor îți găsești laptopul? 494 00:32:15,590 --> 00:32:17,760 Nu. Sunt bine. 495 00:32:17,800 --> 00:32:20,500 Alergăm puțin întârziat. 496 00:32:20,530 --> 00:32:24,170 De fapt, nu sunt pe orice program anume. 497 00:32:24,200 --> 00:32:25,600 Îmi cer scuze? 498 00:32:25,640 --> 00:32:27,240 Să nu fiu o cățea, dar nu-mi amintesc 499 00:32:27,270 --> 00:32:29,070 spunându-ți că am nevoie a fi oriunde 500 00:32:29,100 --> 00:32:30,570 la orice moment dat. 501 00:32:30,610 --> 00:32:34,580 Văd un subterfugiu este inutil. 502 00:32:34,610 --> 00:32:36,580 Pune nemernicul pe telefon. 503 00:32:36,610 --> 00:32:37,810 Acum. 504 00:32:42,580 --> 00:32:43,950 Da? 505 00:32:43,980 --> 00:32:46,690 Ai devenit un obstacol, domnule. 506 00:32:46,720 --> 00:32:48,750 Dar lucrăm la asta. 507 00:32:48,790 --> 00:32:50,660 Dar te pot asigura, esti inconjurat 508 00:32:50,690 --> 00:32:52,760 de o echipă de înalt operatori instruiți. 509 00:32:52,790 --> 00:32:56,090 Toate semnalele... wi-fi, radio, CB... au fost blocate. 510 00:32:56,130 --> 00:32:58,730 Îți dau cinci minute pentru a ieși din clădire. 511 00:32:58,760 --> 00:33:00,660 Poate că nu pare un act de bunătate, 512 00:33:00,700 --> 00:33:04,530 dar îți promit, cu siguranță este. 513 00:33:04,570 --> 00:33:06,730 Ar fi trebuit să-l ai pachet și am ieșit în două. 514 00:33:06,770 --> 00:33:08,940 Amator al naibii. 515 00:33:10,700 --> 00:33:12,610 Ce a spus? 516 00:33:12,640 --> 00:33:14,770 Trebuie să te luăm afară de aici. 517 00:33:14,810 --> 00:33:16,010 Bine. 518 00:33:23,920 --> 00:33:25,220 Scuzați-mă, domnule. 519 00:33:25,250 --> 00:33:27,720 Ai văzut, cum ar fi, un tip de vârstă mijlocie 520 00:33:27,750 --> 00:33:30,920 pe aici, haine proaste, nu zâmbește mult? 521 00:33:30,950 --> 00:33:32,760 Sună un clopoțel? 522 00:33:32,790 --> 00:33:34,760 Scuze, Bubba. 523 00:33:34,790 --> 00:33:37,160 Dar te pot ajuta să cauți daca iti place. 524 00:33:37,190 --> 00:33:40,290 Oh, nu, e în regulă. nu vreau te îndepărtează de munca ta sau de orice altceva. 525 00:33:40,330 --> 00:33:43,200 - Nu vă faceți griji. - Munca nu merge nicăieri. 526 00:33:43,230 --> 00:33:44,800 Rece. 527 00:33:44,830 --> 00:33:46,300 Îmi pare rău pentru asta. 528 00:33:46,330 --> 00:33:48,770 Probabil că trebuie să fii nerăbdător să plec de aici. 529 00:33:50,340 --> 00:33:53,970 Știi, Bubba, Adică, nu mă pot plânge. 530 00:33:54,010 --> 00:33:55,970 Ghici dacă aș fi făcut-o am fost la facultate ca tine, 531 00:33:56,010 --> 00:33:58,840 poate că aș fi o șansă mare, nu o mașină de spălat toaletă. 532 00:33:58,880 --> 00:34:00,280 Știi ce spun, bubba? 533 00:34:00,310 --> 00:34:02,710 Da. Cred. 534 00:35:05,400 --> 00:35:09,230 La naiba, Shawn, Ți-am spus să aștepți în mașină! 535 00:35:10,870 --> 00:35:12,370 Știi, într-una din zilele astea, 536 00:35:12,400 --> 00:35:14,970 o sa-ti dai seama cand iti spun sa faci ceva, 537 00:35:15,000 --> 00:35:17,170 Nu o spun doar ca sa ma aud... 538 00:35:17,200 --> 00:35:18,810 Ce? 539 00:35:20,410 --> 00:35:23,210 Tocmai l-ai ucis pe tipul acela? 540 00:35:23,240 --> 00:35:25,010 Avea să te ucidă . 541 00:35:26,040 --> 00:35:27,250 Uite, nu e mort. 542 00:35:28,680 --> 00:35:29,810 Ohh. 543 00:35:41,090 --> 00:35:42,790 Să mergem. 544 00:35:42,830 --> 00:35:43,960 Bine. 545 00:35:48,430 --> 00:35:50,030 Bine, du-te, du-te. 546 00:36:18,820 --> 00:36:21,120 Judecător Walton. Iertați-mă, domnule. 547 00:36:21,160 --> 00:36:23,060 Directorul Phillips este aici. 548 00:36:23,090 --> 00:36:26,660 El spune că este foarte urgent să vorbesc cu tine. 549 00:36:26,690 --> 00:36:27,830 Arată-l înăuntru. 550 00:36:27,860 --> 00:36:29,060 Foarte bine. 551 00:36:31,330 --> 00:36:34,230 Crezi că asta are ceva? de a face cu decizia? 552 00:36:34,270 --> 00:36:35,800 Probabil. 553 00:36:35,830 --> 00:36:37,900 Ohh. Bietul acela. 554 00:36:43,010 --> 00:36:44,970 - Mulţumesc. Eva. - Bună, Mike. 555 00:36:45,010 --> 00:36:47,980 Ken. Îmi pare teribil de rău a se intrude așa. 556 00:36:48,010 --> 00:36:49,710 O, Crăciun fericit. 557 00:36:49,740 --> 00:36:51,980 - Crăciun fericit. - Mulţumesc. 558 00:36:52,010 --> 00:36:55,020 Un bărbat care poartă o sticlă de Macallan's nu este niciodată o intruziune. 559 00:36:55,050 --> 00:36:56,450 Luați un tac. 560 00:36:56,480 --> 00:36:58,080 Oaspeții se pauză mereu. 561 00:37:00,020 --> 00:37:02,020 Ei bine, a trecut destul de mult timp. 562 00:37:02,050 --> 00:37:04,690 Nu sunt sigur dacă îmi amintesc cum merge asta, dar... 563 00:37:05,920 --> 00:37:08,360 o voi da vechiul colegiu încearcă. 564 00:37:13,360 --> 00:37:14,860 Lovitură norocoasă. 565 00:37:14,900 --> 00:37:17,000 Nu ești primul rechin la masa mea. 566 00:37:17,030 --> 00:37:19,100 Ei bine, treci la asta. 567 00:37:19,130 --> 00:37:22,100 Bănuiesc că nu ai zburat din Washington doar ca să-mi țină companie. 568 00:37:23,740 --> 00:37:26,010 Parerea ta. 569 00:37:26,040 --> 00:37:28,240 Este gata? 570 00:37:28,280 --> 00:37:29,910 Am un proiect. 571 00:37:29,940 --> 00:37:31,310 Vrei să-l vezi? 572 00:37:35,010 --> 00:37:36,480 Da, aș vrea. 573 00:37:36,520 --> 00:37:38,850 Poate ar trebui jucați după reguli. 574 00:37:41,190 --> 00:37:42,950 Hi. Noroc. 575 00:37:42,990 --> 00:37:44,190 Multumesc. 576 00:37:44,220 --> 00:37:45,820 Mulțumesc, dragă. 577 00:37:51,230 --> 00:37:54,860 Pentru mai bine, vremuri mai responsabile. 578 00:37:54,900 --> 00:37:56,900 Voi bea la asta. 579 00:38:02,970 --> 00:38:05,900 Ascultă, Ken, 580 00:38:05,940 --> 00:38:07,910 ai citit vreodata 581 00:38:07,940 --> 00:38:10,210 Cei care pleacă de la Omelas? 582 00:38:10,240 --> 00:38:12,980 Este o poveste scurtă de Ursula Le Guin. 583 00:38:13,010 --> 00:38:15,710 Nu pot spune că am. 584 00:38:18,180 --> 00:38:20,780 Există acest oraș, Omelas, 585 00:38:20,820 --> 00:38:22,180 unde toată lumea este fericită. 586 00:38:25,290 --> 00:38:27,090 Nu fericit. 587 00:38:27,120 --> 00:38:29,090 Extatic. 588 00:38:29,120 --> 00:38:31,090 Nu există soldați, fara regi, 589 00:38:31,120 --> 00:38:34,260 nicio inegalitate. 590 00:38:34,290 --> 00:38:36,030 Este o utopie. 591 00:38:38,460 --> 00:38:40,430 Și... ei bine, nu există monștri 592 00:38:40,470 --> 00:38:44,070 care intră în grădinițe cu puști de asalt. 593 00:38:48,370 --> 00:38:49,510 Dar există o captură. 594 00:38:49,540 --> 00:38:52,440 Pentru asta... 595 00:38:52,480 --> 00:38:57,350 Utopia să existe, 596 00:38:57,380 --> 00:39:00,050 o atrocitate trebuie să fie angajat. 597 00:39:01,920 --> 00:39:04,820 Aceasta face parte din înțelegere. 598 00:39:04,850 --> 00:39:06,920 Unii dintre orăşeni mergi cu ea, 599 00:39:06,950 --> 00:39:08,250 iar unii nu. 600 00:39:09,290 --> 00:39:11,920 Și ce este au de facut? 601 00:39:15,490 --> 00:39:17,290 Trebuie să rănească un copil. 602 00:39:25,000 --> 00:39:27,500 Am fiica ta, Ken. 603 00:39:27,540 --> 00:39:29,000 O am pe Erin. 604 00:39:29,040 --> 00:39:32,370 Dacă nu faci ce iti spun sa faci... 605 00:39:34,410 --> 00:39:36,840 ceva groaznic i se va întâmpla ei, 606 00:39:36,880 --> 00:39:39,040 și va fi vina ta. 607 00:39:45,320 --> 00:39:47,080 Este lovitura ta. 608 00:39:48,990 --> 00:39:50,820 Hai! Hai! Hai. 609 00:39:50,850 --> 00:39:51,990 Coboară, coboară. 610 00:39:53,960 --> 00:39:55,890 În regulă. am pentru a găsi un telefon fix. 611 00:39:55,920 --> 00:39:57,890 Sunt oameni pe care pot să-i sun intr-o situatie ca aceasta. 612 00:39:57,930 --> 00:39:59,530 Există un telefon public în sala de sport. 613 00:39:59,560 --> 00:40:01,560 Sunteţi sigur? Nu am văzut niciodată un telefon public acolo înainte. 614 00:40:01,600 --> 00:40:04,000 Da! anul boboc, am avut o petiție pentru a obține... 615 00:40:04,030 --> 00:40:06,270 Băieți, băieți! Acolo mă îndrept. 616 00:40:06,300 --> 00:40:07,600 Dă-mi telefoanele tale mobile. 617 00:40:07,630 --> 00:40:10,270 - De ce? - Pentru că îi urmăresc. 618 00:40:10,300 --> 00:40:12,940 De unde ştiţi? 619 00:40:12,970 --> 00:40:14,170 Îmi pare rău. 620 00:40:17,410 --> 00:40:19,080 - Bine... - Tata! 621 00:40:19,110 --> 00:40:20,450 - Mergem cu tine. - Nu, nu. 622 00:40:20,480 --> 00:40:21,610 Acești oameni sunt foarte instruiți. 623 00:40:21,650 --> 00:40:22,980 Da, bine, la fel sunt. 624 00:40:23,010 --> 00:40:24,580 Ei bine, atunci ia asta. 625 00:40:24,620 --> 00:40:26,020 Aici. 626 00:40:27,180 --> 00:40:28,350 Băieți, rămâneți fericiți, 627 00:40:28,380 --> 00:40:31,350 ascultă sunetul, dar nu te angaja. 628 00:40:31,390 --> 00:40:33,490 Au nevoie de Erin în viață, dar tu și Eu, ei vor trage la vedere. 629 00:40:33,520 --> 00:40:35,620 - Bine, nu vom merge nicăieri. - Da, vom rămâne ascunși. 630 00:40:35,660 --> 00:40:37,090 - Bine. - Tata. 631 00:40:37,120 --> 00:40:38,860 Vei avea nevoie de asta. 632 00:40:40,430 --> 00:40:41,860 Este un telefon public. 633 00:40:41,890 --> 00:40:43,430 Da. 634 00:40:43,460 --> 00:40:46,060 Aici. voi fi înapoi pentru a mea. 635 00:40:55,940 --> 00:40:58,380 GPS-ul telefonului mobil spune sunt în lift 636 00:40:58,410 --> 00:40:59,980 îndreptându-se spre parter. 637 00:41:00,010 --> 00:41:01,580 Sunt la asta. 638 00:41:26,960 --> 00:41:29,100 Copilul ăsta crede că este inteligent. 639 00:41:33,570 --> 00:41:35,140 Mai inteligent decât tine. 640 00:41:37,970 --> 00:41:40,380 Hai să facem o plimbare. 641 00:41:47,010 --> 00:41:48,050 În genunchi! 642 00:41:53,720 --> 00:41:57,090 Pune manșetele, pune mâinile peste cap. 643 00:41:57,120 --> 00:41:59,090 Acum! 644 00:42:09,960 --> 00:42:11,700 Paula, cum aratam sus? 645 00:42:11,730 --> 00:42:14,100 Încă mort, iubito. 646 00:42:14,130 --> 00:42:16,400 Sunt bine închise. 647 00:42:20,040 --> 00:42:22,010 Babcock, care ai 20 de ani? 648 00:42:22,040 --> 00:42:23,410 Mă joc de-a v-ați ascunselea. 649 00:42:28,480 --> 00:42:30,950 Rodriguez, raportează. 650 00:42:30,980 --> 00:42:33,050 Rodriguez, raportează. 651 00:42:33,080 --> 00:42:35,450 Sofer, trebuie să vezi asta! 652 00:42:50,130 --> 00:42:51,600 Toate urechile, ascultați sus. 653 00:42:51,630 --> 00:42:55,030 Numele lui este maiorul Vic Davis. 654 00:42:55,070 --> 00:42:57,130 Beretă verde la 21 de ani, 655 00:42:57,170 --> 00:42:59,070 Delta Force câțiva ani mai târziu. 656 00:42:59,100 --> 00:43:01,340 A văzut acțiune peste tot în lume... 657 00:43:01,370 --> 00:43:03,540 Bosnia, Somalia, Kosovo. 658 00:43:03,570 --> 00:43:05,640 Dacă ar fi fost un conflict major în ultimii 15 ani, 659 00:43:05,680 --> 00:43:07,340 acest tip era acolo. 660 00:43:07,380 --> 00:43:10,180 El este curentul lider de echipă Delta One. 661 00:43:10,210 --> 00:43:13,280 În Somalia, a confirmat numărul uciderilor a fost de peste 50. 662 00:43:13,320 --> 00:43:16,350 De moarte, și nu va face ezita să te omoare. 663 00:43:16,380 --> 00:43:18,020 Știai toate astea? 664 00:43:20,090 --> 00:43:21,120 Nu. 665 00:43:22,690 --> 00:43:26,690 Nu-mi pasă cine ești. 666 00:43:28,560 --> 00:43:30,300 Ești mort. 667 00:43:45,110 --> 00:43:47,640 Par cu adevărat nervos din cauza asta. 668 00:43:48,780 --> 00:43:50,440 Da. 669 00:43:50,480 --> 00:43:51,680 Da, ar trebui să fie. 670 00:43:58,650 --> 00:44:01,650 Doamne. Shawn, sângerezi mult. 671 00:44:01,690 --> 00:44:04,260 - Nu e chiar atât de rău. - Nu, nu, trebuie să terminăm asta. 672 00:44:04,290 --> 00:44:06,060 - Voi fi bine. - Nu, e rău. 673 00:44:06,090 --> 00:44:07,790 Nu este... nu este atât de rău. voi fi bine. 674 00:44:07,820 --> 00:44:10,260 Nu. Haide. 675 00:44:10,290 --> 00:44:12,330 Să găsim ceva. Vă vom încheia. 676 00:44:13,730 --> 00:44:15,600 Hei, el este Vic. 677 00:44:15,630 --> 00:44:17,470 Am o teroare internă situatie, 678 00:44:17,500 --> 00:44:19,470 Sala Macarthur, Colegiul Johnson. 679 00:44:19,500 --> 00:44:21,570 Sunt peste tot. 680 00:44:21,600 --> 00:44:24,740 Maior Davis, Nu sunt paramilitar. 681 00:44:24,770 --> 00:44:27,410 Încearcă mai mult. 682 00:44:27,440 --> 00:44:31,810 - CIA? Ramura la sol? - Bine presupunere. 683 00:44:31,840 --> 00:44:35,380 Acum înțelegi ce te-ai băgat? 684 00:44:35,410 --> 00:44:37,380 Îți dau asta ofertă pentru ultima dată 685 00:44:37,410 --> 00:44:39,750 a pleca și să nu te uiți niciodată înapoi. 686 00:44:39,780 --> 00:44:41,220 Ia-o. 687 00:44:41,250 --> 00:44:42,390 Nu. 688 00:45:06,470 --> 00:45:08,470 Acesta este drumul meu, cățea. 689 00:45:32,290 --> 00:45:33,730 La dracu '! Stop! 690 00:46:07,850 --> 00:46:09,820 Doare asta? 691 00:46:09,850 --> 00:46:13,390 Dar... mergeți înainte. 692 00:46:17,560 --> 00:46:20,130 Obișnuiam să mergem la cabină tot timpul. 693 00:46:20,160 --> 00:46:21,860 Știi, a fost cam ca treaba noastră. 694 00:46:21,900 --> 00:46:24,670 Arte martiale mixte, corp la mana, 695 00:46:24,700 --> 00:46:27,600 sharpshooting, dirt-bike. 696 00:46:29,570 --> 00:46:31,370 E cam ca la ce se pricepe tatăl meu. 697 00:46:31,400 --> 00:46:32,610 Asta e tare. 698 00:46:33,810 --> 00:46:35,510 Și mie mi-a plăcut foarte mult. 699 00:46:35,540 --> 00:46:38,210 Nu ceea ce făceam, doar... 700 00:46:38,240 --> 00:46:40,250 doar că am făcut-o împreună. 701 00:46:40,280 --> 00:46:43,720 Deci, uh, sunt părinții tăi împreună, atunci, 702 00:46:43,750 --> 00:46:46,580 sau... unde este mama ta? 703 00:46:47,850 --> 00:46:49,250 Îmi pare rău. 704 00:46:55,590 --> 00:46:57,660 Un nenorocit din Irak... 705 00:47:00,790 --> 00:47:04,260 voia să se răzbune pentru ceva ce a făcut tatăl meu. 706 00:47:04,300 --> 00:47:05,500 Și, um... 707 00:47:08,600 --> 00:47:10,470 ne-au găsit casa. 708 00:47:11,540 --> 00:47:13,340 Dar am fost la școală. 709 00:47:13,370 --> 00:47:14,770 Și, um... 710 00:47:18,210 --> 00:47:20,280 ...a ucis-o. 711 00:47:24,310 --> 00:47:25,510 La naiba. 712 00:47:28,920 --> 00:47:30,390 Deci, tatăl meu 713 00:47:30,420 --> 00:47:32,590 nu mai vin acasă atât de mult, 714 00:47:32,620 --> 00:47:37,790 și, uh, am început să trăiesc cu multe familii de militari. 715 00:47:38,990 --> 00:47:40,590 Și apoi am mers la facultate. 716 00:47:43,400 --> 00:47:45,530 Nu am cheltuit prea mult timp împreună de când ea... 717 00:47:49,370 --> 00:47:51,940 Shawn, îmi pare atât de rău. 718 00:47:52,900 --> 00:47:54,300 Da. 719 00:47:58,840 --> 00:48:00,540 Multumesc. 720 00:48:02,680 --> 00:48:04,310 Pentru ce? 721 00:48:05,350 --> 00:48:07,450 M-ai așteptat. 722 00:48:09,750 --> 00:48:11,250 Nu găsesc nimic. 723 00:48:11,280 --> 00:48:13,620 Niciun activ. Nimic. 724 00:48:13,650 --> 00:48:15,720 Continuați să măturați, toate etajele. 725 00:48:47,550 --> 00:48:51,020 Fii realistă, Erin. 726 00:48:51,050 --> 00:48:53,380 Dacă ieși acum, 727 00:48:53,420 --> 00:48:55,950 Vom lăsa prietenii tăi să plece. 728 00:48:58,050 --> 00:48:59,960 Continuați să rezistați... 729 00:49:01,290 --> 00:49:03,830 și vom face trebuie să-i omoare. 730 00:49:05,860 --> 00:49:08,500 Nu ești așa de egoist. 731 00:49:09,530 --> 00:49:10,830 esti? 732 00:49:15,570 --> 00:49:18,270 Stai naibii departe de mine. 733 00:49:18,300 --> 00:49:20,310 Bună, dragă. 734 00:49:38,490 --> 00:49:39,520 Pistolul! 735 00:49:43,960 --> 00:49:45,660 Hei! 736 00:49:52,530 --> 00:49:55,730 Acesta este motivul pentru care... 737 00:49:55,770 --> 00:49:58,640 nu te amesteci... 738 00:49:58,670 --> 00:50:00,700 in al altora... 739 00:50:00,740 --> 00:50:03,540 Aaaahhhh! 740 00:50:03,570 --> 00:50:04,840 Ohh! 741 00:50:06,580 --> 00:50:07,910 Prostia suka! 742 00:50:13,910 --> 00:50:14,980 Hei! 743 00:50:17,950 --> 00:50:19,590 Lasă-o să plece... 744 00:50:19,620 --> 00:50:20,990 sau te omor. 745 00:50:25,520 --> 00:50:26,720 La naiba fă-o! 746 00:50:27,830 --> 00:50:32,530 Gândește-te bine, băiete. 747 00:50:38,500 --> 00:50:41,570 Odată ce treci acea linie... 748 00:50:44,470 --> 00:50:46,940 ...nu există nicio întoarcere. 749 00:50:54,450 --> 00:50:55,480 Haide. 750 00:50:55,510 --> 00:50:57,550 - Ține asta. Ești bine? - Da. 751 00:50:57,580 --> 00:50:58,950 Să mergem, haide. 752 00:51:04,590 --> 00:51:07,060 Vor declara că judecata mea a fost inferioară constrângere și o vor arunca afară, 753 00:51:07,090 --> 00:51:09,020 făcându-ți un pic de bine. 754 00:51:09,060 --> 00:51:13,700 Fiica mea nu a avut de ales când acel monstr a împușcat-o. 755 00:51:13,730 --> 00:51:16,800 Dar ai de ales în seara asta, Ken. 756 00:51:16,830 --> 00:51:18,870 Sper doar să faci cel potrivit. 757 00:51:20,670 --> 00:51:24,140 Te abate de la al meu instrucțiuni doar o dată, 758 00:51:24,170 --> 00:51:25,700 iar Erin moare. 759 00:51:25,740 --> 00:51:26,940 Ai înțeles? 760 00:51:28,410 --> 00:51:30,680 Nu te dracu cu mine, Ken. 761 00:51:30,710 --> 00:51:33,010 Nu am apucat să fiu Director al CIA 762 00:51:33,040 --> 00:51:36,380 fără a face sacrificii. 763 00:51:36,410 --> 00:51:38,780 Chiar și bărbați ca tine poate dispărea. 764 00:51:41,720 --> 00:51:44,420 Acesta va fi al nostru micul secret murdar. 765 00:51:51,060 --> 00:51:52,790 Acolo, acolo, acolo, acolo. 766 00:51:52,830 --> 00:51:55,460 La dracu. La naiba! Haide! 767 00:51:55,490 --> 00:51:57,530 Este deschis! Intră! Du-te, Erin! 768 00:52:15,080 --> 00:52:16,840 - Shawn? - Da. 769 00:52:17,810 --> 00:52:19,410 chiar mi-e frică. 770 00:52:53,840 --> 00:52:56,810 Papa Bear este pornit partea de nord a căminului. 771 00:52:59,980 --> 00:53:02,480 Vizual dobândit. Copiați asta. 772 00:53:02,510 --> 00:53:06,050 Paula, implică-te și elimină. 773 00:53:06,080 --> 00:53:08,790 Nu am nicio șansă. E un copac al naibii! 774 00:53:08,820 --> 00:53:10,750 Krieg, Rose, mută-l! 775 00:53:15,560 --> 00:53:17,760 Ai o șansă? 776 00:53:17,790 --> 00:53:19,790 Negativ. 777 00:53:22,700 --> 00:53:25,600 Ștergeți ținta. Permisiune de a se implica. 778 00:53:25,630 --> 00:53:27,470 Se acordă. 779 00:53:32,040 --> 00:53:33,640 Tango jos. 780 00:53:33,670 --> 00:53:37,110 Asta e o prostie, bine? Ea minte. 781 00:53:37,140 --> 00:53:39,110 Bine, trebuie să mintă. 782 00:53:39,140 --> 00:53:40,180 Mnh-mnh. 783 00:53:42,810 --> 00:53:45,480 Krieg, confirmă că e mort. 784 00:53:45,520 --> 00:53:46,980 Da, domnule. 785 00:53:50,520 --> 00:53:52,720 Nu-i pot lăsa să te rănească. 786 00:53:52,750 --> 00:53:54,220 Vom primi afară de aici, bine? 787 00:53:54,260 --> 00:53:55,890 Îți promit. 788 00:53:55,920 --> 00:53:58,530 Nu, asta nu este o promisiune pe care le poți face. 789 00:53:59,760 --> 00:54:01,660 Îmi pare atât de rău. 790 00:54:01,690 --> 00:54:03,560 Bine, îmi pare rău. Trebuie să plec. 791 00:54:03,600 --> 00:54:04,960 Îmi pare rău, stai aici. 792 00:54:05,000 --> 00:54:06,900 Doar stai aici până vom pleca, bine? 793 00:54:06,930 --> 00:54:09,170 Erin, nu! 794 00:54:09,200 --> 00:54:10,940 Erin, nu, stai! 795 00:54:28,180 --> 00:54:31,120 Crezi sau nu, noi suntem băieții buni! 796 00:55:07,050 --> 00:55:09,610 Hei! eu sunt ce vrei, nu? 797 00:55:09,650 --> 00:55:11,850 Vino să mă ia! 798 00:55:11,880 --> 00:55:13,780 ma renunt! 799 00:55:14,750 --> 00:55:16,790 Hei, destul de tânăr. 800 00:55:16,820 --> 00:55:17,790 Hei. 801 00:55:17,820 --> 00:55:19,920 Avem nevoie de tine în viață... 802 00:55:19,960 --> 00:55:23,030 dar nu neapărat dintr-o bucată! 803 00:55:24,360 --> 00:55:25,960 Vei cheltui restul vieții tale 804 00:55:25,990 --> 00:55:27,800 dorind să nu fi avut dracu cu noi! 805 00:55:31,630 --> 00:55:33,900 Hei! Îndepărtează-te. 806 00:55:33,930 --> 00:55:36,070 Puștiule, ești mai bine foloseste chestia aia 807 00:55:36,100 --> 00:55:38,270 înainte să mă trezesc și lovește-ți fundul. 808 00:55:40,670 --> 00:55:41,870 Sunteți bine? 809 00:55:41,910 --> 00:55:43,710 - Eşti bine? - Tata! 810 00:55:43,740 --> 00:55:44,940 Vic! Aici! 811 00:55:44,980 --> 00:55:45,940 Ești bine? 812 00:55:45,980 --> 00:55:47,250 Am auzit că ești mort! 813 00:55:47,280 --> 00:55:49,780 Nu, ei doar mi-a dat un antrenament. 814 00:55:49,810 --> 00:55:51,580 În regulă. Să plecăm de aici. 815 00:55:51,620 --> 00:55:52,650 Da. 816 00:55:52,680 --> 00:55:53,720 Ține-l. 817 00:55:56,950 --> 00:55:58,950 Stop! Mâinile sus! 818 00:56:00,360 --> 00:56:01,960 Te rog nu trage! Vă rog! Bine? 819 00:56:01,990 --> 00:56:03,690 - Neal? - Erin? 820 00:56:05,030 --> 00:56:06,730 Unde ai fost? Suntem atacați. 821 00:56:06,760 --> 00:56:08,590 Sub atac? Ce ești tu...? Rahat! 822 00:56:08,630 --> 00:56:10,030 N-ai auzit focul de armă? 823 00:56:10,060 --> 00:56:11,830 Ce focuri de armă, unde? Ce vrei să spui? 824 00:56:11,860 --> 00:56:13,630 - Lunetisti pe acoperiș... - Ai fi putut muri! 825 00:56:13,670 --> 00:56:15,000 Băieți, concentrați-vă! 826 00:56:15,030 --> 00:56:16,730 -Tu, ce... - Neal. 827 00:56:16,770 --> 00:56:19,140 Neal, există vreo cale de aici, o ieșire ascunsă? 828 00:56:19,170 --> 00:56:21,940 Da, există un, uh, un vechi tunel de serviciu 829 00:56:21,970 --> 00:56:24,210 între aici și clădirea principală. 830 00:56:24,240 --> 00:56:25,770 - Cum ajungem acolo? - De fapt, este... 831 00:56:25,810 --> 00:56:27,640 este un lift vechi corect, chiar pe aici. 832 00:56:27,680 --> 00:56:28,880 Bine, hai să mergem. 833 00:56:28,910 --> 00:56:30,780 Haide. Chiar pe aici. 834 00:56:54,170 --> 00:56:55,900 Hai, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 835 00:57:12,880 --> 00:57:15,680 - Ooh! - Rezistă! 836 00:57:15,710 --> 00:57:17,320 Merge! Hai, Neal! 837 00:57:17,350 --> 00:57:19,980 Voi intrați în liftul ăla și pleacă naibii de aici! 838 00:57:22,020 --> 00:57:23,190 Vai! 839 00:57:25,290 --> 00:57:27,130 Du-te, du-te, du-te, du-te! Deschide usa! 840 00:57:31,890 --> 00:57:33,300 Hai, Neal, deschide usa! 841 00:57:33,330 --> 00:57:34,800 Bine! 842 00:57:38,330 --> 00:57:39,730 Merge! Hai! Hai! Hai! 843 00:57:39,770 --> 00:57:41,070 Hai, hai, hai! 844 00:57:41,100 --> 00:57:43,140 Shawn. 845 00:57:43,170 --> 00:57:45,810 Intra in lift, haide! 846 00:57:45,840 --> 00:57:47,770 - Shawn! - Nu pot să-l părăsesc pe tatăl meu! 847 00:57:47,810 --> 00:57:49,880 - Hai, Shawn! Shawn! - Doar du-te cu Neal! 848 00:57:51,010 --> 00:57:52,680 La naiba, Shawn, Ți-am spus să pleci! 849 00:57:52,710 --> 00:57:54,110 Niciun bărbat nu a lăsat în urmă, nu? 850 00:57:57,350 --> 00:57:59,650 Te-am pierdut o dată în seara asta. Nu se mai întâmplă. 851 00:58:32,340 --> 00:58:34,740 Îmi pare rău, Erin, asta nu este vina mea. 852 00:58:34,780 --> 00:58:36,680 Ce vrei sa spui? 853 00:58:38,110 --> 00:58:39,480 Nu. 854 00:58:39,520 --> 00:58:42,480 Nu, fiu de cățea! Nu, nu, nu, nu! 855 00:58:42,520 --> 00:58:45,050 Sunt foarte obosit de a te urmări în jur. 856 00:58:46,450 --> 00:58:49,060 Ohh! La naiba! 857 00:58:49,090 --> 00:58:52,290 Ai spus plata la livrare. 858 00:58:52,330 --> 00:58:54,460 Așa că îmi iau banii și voi pleca. 859 00:58:54,490 --> 00:58:58,300 Știi, trei persoane poate pastra un secret... 860 00:58:59,360 --> 00:59:00,730 Aaah! 861 00:59:07,100 --> 00:59:09,410 ...dacă doi dintre ei sunt morți. 862 00:59:09,440 --> 00:59:10,470 Aaahhh! 863 00:59:10,510 --> 00:59:13,240 - Te rog nu. - Neal! 864 00:59:14,540 --> 00:59:18,180 Nu, Neal! 865 00:59:25,150 --> 00:59:26,890 Ai grijă de restul. 866 00:59:26,920 --> 00:59:28,850 ce esti... ce esti... 867 00:59:28,890 --> 00:59:31,920 ce faci? Ce face ea? 868 00:59:31,960 --> 00:59:33,160 Pleacă de pe mine! 869 00:59:33,190 --> 00:59:35,990 Shawn! Shawn! Ai grijă, te rog! 870 00:59:36,030 --> 00:59:37,890 Fugi! Shawn! 871 00:59:47,470 --> 00:59:49,540 La naiba! Haide! 872 00:59:54,340 --> 00:59:58,140 Nu! Nu, te rog, oprește-te! Nu! Nu! 873 01:00:07,280 --> 01:00:09,120 Tata! 874 01:00:09,150 --> 01:00:11,320 Tata! Vă rog! 875 01:00:11,350 --> 01:00:14,260 Ow! Vai. 876 01:00:54,590 --> 01:00:56,820 Shawn. Shawn! 877 01:00:56,860 --> 01:00:58,360 Shawn! 878 01:00:58,390 --> 01:00:59,530 Shawn. Shawn! 879 01:01:01,330 --> 01:01:03,200 Shawn. Te simți bine? 880 01:01:03,230 --> 01:01:06,060 - Te simți bine? - Tata. 881 01:01:06,100 --> 01:01:08,530 - Ești bine? - Da. Da. 882 01:01:08,570 --> 01:01:10,230 Lasă-mă să te ridic. Vino aici. 883 01:01:12,640 --> 01:01:14,440 Slavă Domnului că ești bine. 884 01:01:16,510 --> 01:01:18,210 - Trebuie să plecăm de aici. - Da. 885 01:01:18,240 --> 01:01:20,280 - Eşti bine? Poți să mergi? - Da. 886 01:01:20,310 --> 01:01:22,240 - În regulă. - Să mergem. 887 01:01:24,610 --> 01:01:26,080 Bine, haide. 888 01:01:45,230 --> 01:01:47,360 Știi, mă gândesc despre pensionare. 889 01:01:47,400 --> 01:01:50,930 într-adevăr. Deci, ce atunci? 890 01:01:50,970 --> 01:01:54,070 Nu știu. Termină cabina. Peşte. 891 01:01:54,100 --> 01:01:56,140 Să nu fii împușcat în. 892 01:01:58,470 --> 01:02:02,180 Sincer, mă gândeam că noi ar putea recupera timpul pierdut. 893 01:02:03,440 --> 01:02:06,350 Da. Da, mi-ar plăcea asta. 894 01:02:10,250 --> 01:02:12,950 Shawn! E un lunetist! 895 01:02:12,980 --> 01:02:16,090 Aaaaah! Ajutor! Shawn! 896 01:02:16,120 --> 01:02:17,220 Haide! Shawn! Ohh! 897 01:02:19,060 --> 01:02:21,990 Shawn! Ajutor! 898 01:02:22,020 --> 01:02:23,590 Haide! Haide! 899 01:02:27,560 --> 01:02:30,360 Este timpul să plecăm. Mută-l! 900 01:02:33,170 --> 01:02:35,370 Ce zici de copil? 901 01:02:36,640 --> 01:02:38,400 Omoară-l! 902 01:02:39,570 --> 01:02:42,210 Scuze, amice. Nimic personal. 903 01:02:46,480 --> 01:02:48,380 Uhh! 904 01:03:18,600 --> 01:03:20,900 Unhh! Aaah! 905 01:03:25,470 --> 01:03:26,640 Ajutor! 906 01:03:26,680 --> 01:03:28,110 Shawn! 907 01:03:58,430 --> 01:03:59,600 Shawn! 908 01:04:06,640 --> 01:04:08,610 - Aaah! Uhh! - Aaaah! 909 01:04:08,640 --> 01:04:10,640 Nu cred! 910 01:04:10,680 --> 01:04:12,580 El este pe acoperiș! 911 01:04:27,190 --> 01:04:28,390 Aaaah! 912 01:04:29,360 --> 01:04:31,190 Acum! Împuşcă-l! 913 01:04:33,500 --> 01:04:36,160 Acolo! Împuşcă-l! 914 01:04:39,730 --> 01:04:41,600 huh? Ce se întâmplă? 915 01:04:41,630 --> 01:04:43,500 Trage! 916 01:04:43,540 --> 01:04:45,270 Ai grijă unde conduci! Idiot. 917 01:04:58,420 --> 01:05:00,150 Uhh! Ohh! 918 01:05:06,290 --> 01:05:08,260 Da-l jos! 919 01:05:08,290 --> 01:05:11,160 alerg! 920 01:05:36,650 --> 01:05:38,350 Nu! 921 01:05:38,380 --> 01:05:39,350 Unhh! 922 01:05:39,380 --> 01:05:40,620 Ohh! 923 01:05:48,490 --> 01:05:50,290 Yahhh! 924 01:05:50,320 --> 01:05:52,560 Unhh! Unhh! 925 01:05:55,490 --> 01:05:56,790 Aaah! 926 01:06:01,630 --> 01:06:03,530 Ohh! Vă rog opriți-vă! 927 01:06:12,510 --> 01:06:14,610 - Arrghhh! - Ia-l! 928 01:06:20,680 --> 01:06:23,550 Unhh! Unhh! Unhh! 929 01:06:27,390 --> 01:06:30,290 Am mâncat un om în gulag! 930 01:06:30,320 --> 01:06:31,490 Uhh! 931 01:06:31,520 --> 01:06:33,460 Face să pară bunătatea 932 01:06:33,490 --> 01:06:35,620 comparativ cu ce iti fac! 933 01:06:54,840 --> 01:06:56,270 Aaaah! 934 01:07:23,400 --> 01:07:24,500 tata! 935 01:07:39,480 --> 01:07:41,580 Ahh. Aaaah! 936 01:07:46,580 --> 01:07:48,780 Shawn! Shawn! 937 01:09:22,660 --> 01:09:24,590 Supremul Curtea a indicat 938 01:09:24,630 --> 01:09:26,530 aceasta o decizie a fost realizat, 939 01:09:26,560 --> 01:09:28,860 și judecătorii sunt terminându-și părerile. 940 01:09:28,900 --> 01:09:31,600 Ei își vor da judecata mâine la 8 a.m., ora de Est. 941 01:09:33,930 --> 01:09:35,730 Cine dracu este el? 942 01:09:37,400 --> 01:09:39,340 am pierdut... 943 01:09:39,370 --> 01:09:41,600 o mulțime de oameni buni în seara asta. 944 01:09:41,640 --> 01:09:45,240 Uh... Implicandu-ma cu un terț necunoscut 945 01:09:45,280 --> 01:09:47,940 nu făcea parte din plan. 946 01:09:47,980 --> 01:09:50,710 Tatăl lui este un lider de echipă Delta. 947 01:09:51,780 --> 01:09:53,350 Maior Vic Davis? 948 01:09:53,380 --> 01:09:55,550 Și unde este acum? 949 01:09:56,520 --> 01:09:59,520 Poate mort. Poate că nu. 950 01:10:01,690 --> 01:10:03,960 Polita de asigurare. 951 01:10:03,990 --> 01:10:06,620 Dar mizeria ta la scoala? 952 01:10:06,660 --> 01:10:08,760 Echipa de curatenie. 953 01:10:08,790 --> 01:10:12,300 Și ești sigur că Walton... 954 01:10:12,330 --> 01:10:14,000 a facut ce am intrebat? 955 01:10:14,030 --> 01:10:16,770 Nu contează. 956 01:10:16,800 --> 01:10:19,470 Pentru mine contează. 957 01:10:52,390 --> 01:10:54,830 ...neconfirmat sursa spune că judecătorul Walton 958 01:10:54,860 --> 01:10:58,370 și-a prezentat hotărârea împotriva celui de-al doilea amendament. 959 01:10:58,400 --> 01:11:01,070 Sunt momente când cineva trebuie să sacrifice câteva 960 01:11:01,100 --> 01:11:03,440 pentru a-i salva pe cei mulți. 961 01:11:05,340 --> 01:11:07,870 Toți avem chemări. 962 01:11:13,950 --> 01:11:17,850 Am nevoie să îneci fata și a pus trupul ei în barcă. 963 01:11:19,350 --> 01:11:21,420 Scapă de băiat. 964 01:11:22,890 --> 01:11:24,720 Haide, păpușă. 965 01:11:27,090 --> 01:11:28,620 Hai să ne distrăm puțin! 966 01:11:28,660 --> 01:11:31,060 - Nu, stai... Stai! - Shawn! 967 01:11:31,090 --> 01:11:32,890 Sta. 968 01:12:13,890 --> 01:12:15,560 Ridică mâinile. 969 01:12:25,530 --> 01:12:27,900 - E curat. - Bine, hai să mergem. 970 01:12:30,170 --> 01:12:31,740 Hei, stai! 971 01:12:39,050 --> 01:12:42,520 Arata ca asigurarea ta politica este pe cale să plătească. 972 01:12:42,550 --> 01:12:44,620 Mă voi ocupa de asta. 973 01:13:11,740 --> 01:13:13,010 Aaaah! 974 01:13:17,510 --> 01:13:19,440 Uhhh! Aaaah! 975 01:13:20,210 --> 01:13:21,450 Uhhh! 976 01:13:35,760 --> 01:13:37,520 Aaaah! 977 01:13:40,860 --> 01:13:42,560 Uhh! Aaah! Ohh! 978 01:13:44,030 --> 01:13:45,900 Uhh! 979 01:13:47,000 --> 01:13:48,730 Ohhh! 980 01:13:50,140 --> 01:13:52,700 Aaaaah! 981 01:14:13,050 --> 01:14:16,620 Păcat că nu ne-am întâlnit în împrejurări diferite. 982 01:14:21,530 --> 01:14:23,400 Ar fi putut fi prieteni. 983 01:14:30,530 --> 01:14:31,600 Unhh! 984 01:14:39,540 --> 01:14:40,940 Aaaaah! Unhh! 985 01:15:39,620 --> 01:15:42,960 Aș putea sugerezi să mă lași să trec? 986 01:15:42,990 --> 01:15:44,890 Ne luptăm pentru acelasi lucru. 987 01:15:46,960 --> 01:15:48,230 Datoria, Vic. 988 01:15:48,260 --> 01:15:51,000 În țară. Pentru familia ta. 989 01:15:51,030 --> 01:15:52,970 Pentru asta luptam, 990 01:15:53,000 --> 01:15:55,570 si am o datorie să-mi urmez ordinele. 991 01:15:55,600 --> 01:15:57,070 Este simplu. 992 01:16:10,110 --> 01:16:13,180 Tu și cu mine vom merge într-o mică plimbare cu barca, iubire. 993 01:16:13,220 --> 01:16:16,320 Ohh! Ohh. Ahh. 994 01:16:36,130 --> 01:16:37,570 Unhh! 995 01:16:46,080 --> 01:16:48,180 En garde, cățea. 996 01:16:50,050 --> 01:16:51,710 Stai înapoi. 997 01:16:51,750 --> 01:16:54,880 Nu ești primul să fluture cu sabia spre mine, iubire. 998 01:16:55,880 --> 01:16:57,280 te avertizez. 999 01:16:57,320 --> 01:16:59,580 stiu cum a folosi chestia asta. 1000 01:17:00,790 --> 01:17:01,820 Yahh! 1001 01:17:01,850 --> 01:17:03,020 nebun! 1002 01:17:03,060 --> 01:17:04,220 Yahh! 1003 01:17:06,660 --> 01:17:07,820 Ahh! 1004 01:17:07,860 --> 01:17:09,730 Oh! 1005 01:17:43,350 --> 01:17:45,790 Acest. este. Nu. Corect! 1006 01:17:47,090 --> 01:17:50,930 Aaaah! Aaah! 1007 01:17:59,230 --> 01:18:00,330 Aaah! 1008 01:18:19,950 --> 01:18:21,980 Hyahh! Hyahh! 1009 01:18:39,830 --> 01:18:41,370 Aaah! Ohh. 1010 01:18:45,170 --> 01:18:47,340 știi, Trebuia să te înec. 1011 01:18:47,370 --> 01:18:50,170 Asta trebuie să fac. 1012 01:18:56,980 --> 01:18:58,210 Hei. Hei. 1013 01:18:58,250 --> 01:19:00,210 Te simți bine? Te simți bine? 1014 01:19:09,090 --> 01:19:12,120 Îmi pare rău. eu doar... 1015 01:19:12,160 --> 01:19:14,330 Sunt foarte fericit suntem în viață. 1016 01:19:14,360 --> 01:19:15,930 Da, și eu. 1017 01:19:17,430 --> 01:19:19,300 - Te simți bine? - Așa cred. 1018 01:19:19,330 --> 01:19:20,900 Sunt bine acum. 1019 01:19:22,430 --> 01:19:24,030 Erin! 1020 01:19:24,070 --> 01:19:25,200 tata. 1021 01:19:25,230 --> 01:19:26,840 Erin. 1022 01:19:28,140 --> 01:19:30,040 Oh, tată. Oh. 1023 01:19:32,970 --> 01:19:34,070 Unhh! 1024 01:19:37,040 --> 01:19:38,810 Aaaah! 1025 01:19:38,850 --> 01:19:40,880 Ahhhh! Aah! 1026 01:19:50,320 --> 01:19:52,160 Aaaah! 1027 01:19:55,860 --> 01:19:58,690 trebuie... Trebuie să merg să-l ajut pe tatăl meu. 1028 01:20:09,770 --> 01:20:11,470 E destul de departe, domnule judecător. 1029 01:20:16,210 --> 01:20:18,240 Lasă-o, Phillips. S-a terminat. 1030 01:20:18,280 --> 01:20:21,280 Nu tu ești acela dând focul aici. 1031 01:20:22,880 --> 01:20:24,980 Directorul Phillips! 1032 01:20:25,010 --> 01:20:27,920 Ai trei secunde a pune pistolul jos. 1033 01:20:27,950 --> 01:20:29,850 Care este jocul tău? 1034 01:20:29,890 --> 01:20:32,990 huh? Vei executa directorul CIA 1035 01:20:33,020 --> 01:20:35,960 a Statelor Unite ale Americii? 1036 01:20:35,990 --> 01:20:38,060 Da. 1037 01:20:38,090 --> 01:20:40,190 Doi... 1038 01:20:40,230 --> 01:20:41,330 unul. 1039 01:20:44,960 --> 01:20:47,470 Crezi că asta se termină aici? 1040 01:20:49,430 --> 01:20:52,370 Sunt doar vârful suliței. 1041 01:21:12,820 --> 01:21:15,020 - Mă bucur că ești bine. - Şi eu. 1042 01:21:15,050 --> 01:21:16,520 Vai! Bratul meu! 1043 01:21:42,340 --> 01:21:44,410 Genevieve? 1044 01:21:45,910 --> 01:21:47,450 Ești aici? 1045 01:22:29,550 --> 01:22:31,880 Ai supraviețuit. 1046 01:22:31,920 --> 01:22:33,850 Asta e bine. 1047 01:22:37,650 --> 01:22:40,290 Bea? 1048 01:22:40,320 --> 01:22:43,460 Istoria nu va fi bun cu tine, Mike. 1049 01:22:44,590 --> 01:22:47,930 Și asta e... nefericit. 1050 01:22:49,330 --> 01:22:51,260 Binefăcătorul nostru este îngrijorat 1051 01:22:51,300 --> 01:22:54,200 că Walton va vorbi? 1052 01:22:54,230 --> 01:22:57,900 Pentru că te pot asigura, el nu va face. 1053 01:22:57,940 --> 01:23:01,140 Și nu se va schimba fie judecata lui. 1054 01:23:03,040 --> 01:23:05,840 El știe că mă uit. 1055 01:23:07,410 --> 01:23:09,950 Și îi este frică. 1056 01:23:13,580 --> 01:23:16,180 Toate acestea vor fi... 1057 01:23:16,220 --> 01:23:18,090 secretul nostru. 1058 01:23:19,150 --> 01:23:22,050 Mike.... 1059 01:23:22,090 --> 01:23:24,960 trei persoane poate pastra un secret... 1060 01:23:32,600 --> 01:23:36,000 ...dacă doi dintre ei sunt morți. 1061 01:24:14,330 --> 01:24:16,660 Hei. 1062 01:24:16,700 --> 01:24:18,330 Cât este ceasul? 1063 01:24:19,330 --> 01:24:21,540 După șase. 1064 01:24:21,570 --> 01:24:24,100 Care-i treaba? Te simți bine? 1065 01:24:28,710 --> 01:24:31,510 Ți-am spus vreodată cum am luat acest ceas? 1066 01:24:33,210 --> 01:24:35,010 Întotdeauna m-am gândit că tu 1067 01:24:35,050 --> 01:24:37,150 a luat-o pe niște morți terorist sau ceva. 1068 01:24:40,020 --> 01:24:42,250 Glumesc. Cum ai obținut-o? 1069 01:24:44,450 --> 01:24:47,460 Președintele Clinton mi-am acordat întreaga unitate 1070 01:24:47,490 --> 01:24:50,390 Medalia de Onoare în '97. 1071 01:24:51,590 --> 01:24:54,560 - Ce? - Da. 1072 01:24:54,590 --> 01:24:56,200 Sfinte rahat. 1073 01:24:56,230 --> 01:24:58,260 Ai primit medalia de onoare? 1074 01:24:58,300 --> 01:25:00,970 Cum nu am știut despre asta? 1075 01:25:01,000 --> 01:25:02,700 Este clasificat. 1076 01:25:05,740 --> 01:25:08,410 Deci presedintele merge pe linie, 1077 01:25:08,440 --> 01:25:10,710 când ajunge la mine, 1078 01:25:10,740 --> 01:25:13,080 sunt o medalie scurtă. 1079 01:25:13,110 --> 01:25:15,310 Dar președintele, fără să piardă o bătaie, 1080 01:25:15,340 --> 01:25:17,680 isi scoate Rolex-ul... 1081 01:25:17,710 --> 01:25:20,250 acest Rolex... 1082 01:25:20,280 --> 01:25:22,420 și mi-l întinde. 1083 01:25:22,450 --> 01:25:26,620 El spune: „Nu pot avea un bărbat să apară pentru Medalia de Onoare 1084 01:25:26,650 --> 01:25:29,460 „și părăsesc biroul meu cu mâinile goale. 1085 01:25:29,490 --> 01:25:31,720 „Vreau să porți acest ceas 1086 01:25:31,760 --> 01:25:34,160 și amintește-ți viețile pe care le-ai salvat.” 1087 01:25:40,200 --> 01:25:43,070 fiule... odată ce iei o viață, 1088 01:25:43,100 --> 01:25:46,240 nu dormi niciodată din nou cam la fel. 1089 01:25:48,470 --> 01:25:51,240 Nu ești cu adevărat mai acelasi tip. 1090 01:25:55,640 --> 01:25:58,750 Așa că o să-ți spun ce mi-a spus președintele Clinton. 1091 01:26:02,220 --> 01:26:05,080 Când porți asta, 1092 01:26:05,120 --> 01:26:08,490 Vreau să te gândești despre viețile pe care le-ai salvat... 1093 01:26:08,520 --> 01:26:10,550 nu cele pe care le-ai luat. 1094 01:26:16,690 --> 01:26:20,300 În tot acest timp ai fost plecat... 1095 01:26:22,660 --> 01:26:25,300 Vreau să știi acolo nu a fost o zi care a trecut 1096 01:26:25,330 --> 01:26:27,240 unde nu eram mândru a fi fiul tău. 1097 01:26:31,670 --> 01:26:33,740 am vrut mereu să spun să-ți spun asta. 1098 01:26:36,640 --> 01:26:38,710 Și eu sunt mândru de tine. 1099 01:26:40,140 --> 01:26:41,780 - Mulţumesc, tată. - Bine. 1100 01:26:45,150 --> 01:26:47,680 În regulă, este suficient de chestiile moale. 1101 01:26:49,520 --> 01:26:51,090 Cine vrea o băutură? 1102 01:26:51,120 --> 01:26:53,090 Um, cred că da. 1103 01:26:53,120 --> 01:26:54,420 - Da? - Da. 1104 01:26:54,460 --> 01:26:56,160 Am să plec voi doi copii singuri. 1105 01:26:58,130 --> 01:26:59,660 Hi. Deci... Oh, uh, tată. 1106 01:26:59,690 --> 01:27:01,400 Da? 1107 01:27:01,430 --> 01:27:03,130 Crăciun fericit. 1108 01:27:06,870 --> 01:27:08,570 Mulțumesc, fiule. 1109 01:27:08,600 --> 01:27:10,570 Crăciun fericit, domnisoara. 1110 01:27:10,600 --> 01:27:12,240 Crăciun fericit. 1111 01:27:13,500 --> 01:27:15,270 Cine este tipul norocos? 1112 01:27:15,310 --> 01:27:18,170 Stop! Văd medicamentele dau cu piciorul. 1113 01:27:18,210 --> 01:27:21,380 - Oh, Doamne, este o întorsătură. - Știu, ce pot să spun? 1114 01:27:25,780 --> 01:27:28,280 domnule Vic Davis. 1115 01:27:32,690 --> 01:27:35,420 Sunteți gata să vă plătiți cotizațiile? 1116 01:27:36,760 --> 01:27:39,830 O, Vic! 1117 01:27:54,230 --> 01:27:59,230 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org